Русский
English 
Deutsch 
Переводы, копирайтинг, редактура, заверенные переводы
Я с детства увлекалась иностранными языками и училась в гимназии с уклоном на английский язык. Мои диплом переводчика-лингвиста признан в Германии полностью. С 2016 года я являюсь уполномоченным переводчиком высшего суда г. Кобленц и заверяю переводы с казахского, немецкого, английского и русского по ISO/ИСО- и нормам посольства РФ.
В 2015 г. я получила степень бакалавра в Горном университете г. Вупперталь по научной экономике.
КАКИЕ УСЛУГИ Я ПРЕДЛАГАЮ КАК ПЕРЕВОДЧИК?
ПЕРЕВОДЫ:
устные, заверенные, по телефону, незаверенные.
КОПИРАЙТИНГ
копирайтинг, редактура, письма.
ПОДРОБНО О ПЕРЕВОДЧЕСКИХ УСЛУГАХ
Перевод с казахского, немецкого, английского и русского в разных языковых комбинациях.
Текста, договоры, сайты и тд. Услуга может осуществляться онлайн. При переводе дипломов я пользуюсь банком данных чиновников, которые занимаются его признанием. Для перезачетов я знаю как перевести диплом и документы по квалификации так, чтобы у вас были все шансы получить перезачеты.
- Сопровождение в различные организации и учреждения. от 35 евро в час.
Минимальная цена включая дорогу до 2 часов туда и обратно 29 евро. Каждый следующий час, начиная со второго часа, от 29 евро.
- Сопровождение на выставках – от 45 евро в час.
Минимальная цена включая дорогу до 2 часов туда и обратно 40 евро.
- Шоппинг – 25 евро в час.
Заказ меньше часа не рассматривается или оплата, включая дорогу до 2 часов туда и обратно, в любом случае 25 евро в час.
- По телефону – от 25€.
- По видеосвязи – от 25€.
- Любые созвоны – от 10€.
Конечная цена зависит от сложности перевода, подготовки к нему и срочности.
Для определения цены и сроков перевода необходимо понять объем текста или документа.
Так как у меня 4 языка и в разных странах бывают разный объём текста, читабельность и срочность перевода, точную цену и сроки я могу сказать когда увижу фотографии документов или их список, если у вас стандартные свидетельства в оригинале.
- Свидетельство о рождении, смерти, разводе, усыновления – от 30€.
- Дипломы о высшем образовании с приложением – от 95€.
- Дипломы о средне-специальном – от 45€.
- Аттестат – от 40€.
- Апостиль без свидетельства – 22€.
- Апостиль со свидетельством – 5€.
- Справки с места жительства – от 30€.
- Справки о несудимости – от 35€.
Оплата возможна частично либо полностью, после предварительного просмотра перевода. Кроме того, я предлагаю оптовые цены при переводе пакета документов от 3 документов.
Каждый перевод, независимо от тематики, отвечает всем языковым правилам и точно передает смысл оригинала. Я уделяю большое внимание стилистике, согласованию терминологии и
адаптации текста под целевую аудиторию.
Я тесно сотрудничаю с другими квалифицированными переводчиками, поэтому при необходимости могу обращаться к специалистам из самых разных областей и без потери качества и времени переводить большие объемы текста.
КОПИРАЙТИНГ, РЕДАКТУРА, ПИСЬМА
Письма для гос. органов я не только перевожу, но и могу профессионально составить жалобу, обоснование, просьбу и т.д. – от 50 центов за слово.
Копирайтингом и редактурой я занимаюсь с удовольствием и люблю творческую работу ( поэтому написала свою книгу ” Куда приводят мечты о переезде) – от 50 центов за слово.
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ
Специализируюсь в следующих областях:
Юриспруденция
Переводы в сфере гражданского, уголовного, трудового, корпоративного, социального и публичного права: договоры, решения суда, выписки из торгового реестра, общие условия заключения сделок, тексты законов, официальные документы и многое другое, по желанию заказчика с заверением перевода.
Медицина
Переводы в сфере кардиологии, гастроэнтерологии, ортопедии, гинекологии, ЛОР и в других областях: медицинские заключения, эпикризы, информация для пациентов, инструкции по
применению лекарств и другие медицинские тексты.
Техника
Переводы в области машино- и приборостроения, бытовой техники, возобновляемых источников энергии: руководства по эксплуатации, инструкции по монтажу, указания по технике
безопасности, технические паспорта и пр.
Экономика
Переводы в сфере финансов, внешней торговли, внешнеэкономической деятельности, управления персоналом: бухгалтерская отчетность, отчеты предприятий, презентации и многое другое.
Маркетинг/реклама
Перевод рекламных текстов с учетом целевой аудитории: промышленная реклама, каталоги, проспекты, меню, веб-сайты, рекламные буклеты и листовки.
Прочий перевод общей тематики
Образование, корреспонденция, косметика, здоровое питание, отдых, развлечения, спорт.
Быстрый контакт
Нужна помощь?
Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам. Мы свяжемся с вами в течение 1-2 рабочих дней.